willkommen bei der filzfee

www.nadelbinden.info

www.nalbinding.info

technik / technique

geschichte / history

anleitungen / instructions

das buch / the book

links

workshops

fundkatalog / catalog of finds

filzfee-blog

like to follow my nalbinding blog on facebook

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Geschichte des Nadelbindens

The History of Nalbinding

Die ältesten bekannten Nadeln mit Öhr bestehen aus Knochen und stammen aus einer Stufe der späten Altsteinzeit vor ca. 30.000 Jahren. Diese wurden wahrscheinlich gebraucht, um Bekleidung aus Leder oder Fellen zu nähen, doch zeigen neue Grabungsfunde, dass auch schon in der Altsteinzeit komplexere textile Techniken und die Nutzung pflanzlicher Fasern bekannt waren.

The oldest known needles with eye were made of bone in the late Paleolithic about 30,000 years ago. These were probably used to sew clothing made of leather or fur, but new archaeological finds show that more complex textile techniques and the use of plant fibers were already known in the Palaeolithic.

Der älteste bisher bekannte Fund in Nadelbindung stammt aus Israel (Nahal Hemar). Zu den ältesten nadelgebundenen archäologischen Funden Mittel- und Nord-Europas gehören Fragmente von Fischernetzen (Mittlere Steinzeit). Berühmt sind jedoch vor allem die späteren Stücke, wie die wikingerzeitlichen Funde aus Nordeuropa und die Socken mit Zehenschlitz aus dem koptischen Ägypten.

The oldest known find made with the nalbinding technique was found in Israel (Nahal Hemar). The oldest archaeological nalbound finds from Central and Northern Europe are fragments of fishing nets (Middle Stone Age). More famous are the later pieces, such as the Viking Age finds from northern Europe and the socks with divided toes from the Coptic Egypt.

Das Nadelbinden war und ist weltweit verbreitet und unter vielen verschiedenen Namen bekannt. Wir benutzen einen eingedeutschten skandinavischen Begriff. Eine überlieferte Bezeichnung für diese Technik im Deutschen ist leider nicht bekannt, denn seit im Mittelalter die neue Technik des Strickens aus dem arabischen Raum nach Europa gelangte, verdrängte sie wegen der schnelleren Produktionsgeschwindigkeit das Nadelbinden nach und nach. Bis in unsere heutige Zeit konnte sich das Nadelbinden nur in einigen Regionen Nord-Europas erhalten, so dass die Technik dort auf eine lange ungebrochene Tradition zurückblicken kann.

Nalbinding was and is distributed worldwide and it is known under many different names. We use the term nalbinding, that is derived from the Scandinavian names. A traditional name for this technology in English or German is not known, because since the Middle Ages the new technique of knitting came from the Arabian world to Europe. Knitting spread fast because it is faster and so nalbinding fell gradually into oblivion. Nalbinding could survive until today only in some regions of Northern Europe, so that the technique there can look back on a long unbroken tradition..

Heute erlebt das Nadelbinden durch das verstärkte historische Interesse eine Art Revival. Vor allem in reenactment- und living-history-Gruppen, die auf Authenzität bedacht sind, wird die Technik wieder ausgeübt um vor allem Socken, Handschuhe und Mützen herzustellen.

Today nalbinding is revived by people with historical or handicraft interests. Especially in reenactment and living history groups that are concerned about authenticity, the technique will be applied again to produce mainly socks, gloves and hats.

Wer an speziellen Fundstücken und weiteren Details zur Geschichte des Nadelbinden interessiert ist, findet diese im Buch "Nadelbinden - Was ist denn das?"

Those interested in specific artefacts and further details on the history of nalbinding, can find these in my book "Nalbinding - What in the world is that?"

English                    Deutsch